Dolores, una de las primeras divorciadas.
Buenas tardes, compañerxs.
La actividad que os presentamos hoy, consiste en el riguroso
análisis de la entrevista que le hacen a Dolores Toro Miranda, una ciudadana de
Sevilla que en los años 80 fue una de las primeras mujeres que se divorció
cuando entró en vigor esta ley. Dolores explica los malos tratos que le
llevaron a tomar esta decisión, y las críticas que recibió al respecto.
Hemos seleccionado este video porque la historia de Dolores
nos ha parecido muy representativa de la situación que han vivido las mujeres
durante el curso de la historia y hasta la actualidad. Sin embargo, a pesar de
la crudeza del relato, ella la cuenta con mucha entereza, lo cual nos resulta
sorprendente.
Secretaria:
Alicia Cerqueira.
Moderador:
Sergio Morales.
3. Transcripción
de la entrevista
(A: mueve la cabeza de
un lado a otro) Yo fui una pionera, después de la nieta de Franco y muchas
críticas, pero vamos que yo me las eche a la espalda y así estoy, molida. Toh’
las críticas a la espalda, yo p’alante con mis hijos, y mi casa, y mi trabajo. (B: se
ríe y levanta la vista )Y yo ponía un “picú” que se le decía al tocadiscos
antiguo, al picú, y lo ponía, y si yo entraba tenía que bailar
siempre con él. (C: cierra los ojos,
resignada) A mi no me gustaba ese hombre, ese nooo... no me gustaba a mi, y
no me gustaba, y otra vez, y… como no bailara quitaba el picú (D: silencio, baja la mirada y respira fuerte) y
así siempre que me veía. (E: cierra los
ojos y frunce el ceño) y una vez ya que tenía 20 años pues salía yo con una
amiga mía y el marido, (F: expresión de
duda y ceño aún más fruncido) mentira… ¿eran novios o… ya eran marido y “muhé”? y en la feria, pues ahí empezamos a salir (G:
énfasis en la voz para imitar a una
amiga) porque dice “veenga dile a la Loooli que quiero salir con ella y que
pacá y total” y dice “mi niña ¿porque no sales con el Antonio?” (H: Dolores se traslada al pasado y expresa un gesto de desacuerdo con la idea de
la amiga) Uffhh no me gusta (I: agacha la cabeza y reproduce una onomatopeya) Y
ya empezamos a salir y estuvimos 4 años de novios, y después cuando ya llevaba 14
años casá, pues yo yaa.. pasó muchas cosas y –pjjjj- se acabó (J: silencio; énfasis) el matrimonio.
Me pegaba (K: levanta la mirada hacia la
izquierda y pone énfasis en la voz) No borracho, no, me pegaba, porque (L: silencio, levanta los hombros y mira
hacia la derecha) no, por na’,
venía, (M: sonríe; recuerdo,) que a
lo mejor había estado jugando a las cartas, había perdido pues.. la pérdida, la
pagaba conmigo, recuperaba conmigo el (N: silencio)
el carácter de las cartas.
Me pegó una vez… una paliza en la feria, delante de todos
sus hermanos y su madre y su padre, y casi me sale… (Ñ: Acerca su mano derecha a su ojo ) me saca el ojo. (O: silencio)
Me puso como un deseo mu malo, patás en las piernas y… mal, muy mal. Y yo veía
que a mis hijos no les gustaba, esas
cosas. Y yo pensaba (P: mira hacia arriba
a la izquierda) “uhh”, mis niños, ahora me defienden, pero cuando sean más
grandes si este hombre sigue igual… ¿Qué pasa? Se ven mis hijo en una cárcel o
me veo yo… aquí hay que poner… pies por medio (Q: silencio) y me separé de él.
El abogado no me creyó (R: señala con el
dedo mientras reproduce la conversación y altera la voz), me estaba dando
largas, entonces dije: oiga si usted no me va a llevar el caso… me voy a ir a
otro sitio… “¿pero es verdad que se quiere usted separar?” Pues mire usted, sí.
Yo no puedo vivir con ese hombre (S: silencio)...porque
no. Le conté eso. Mis hijos ya se meten,
y “no le pegues a mi madre pégame a mí”, le pegaba a ellos, me pegaba a mi,
asín’ que…
4. Análisis no
verbal o sistema representacional.
A) Al principio ella quiere dejar claro que se siente
orgullosa de haberse divorciado, ya que lo hizo para sacar a sus hijos
adelante. Quiere transmitir que las críticas no le afectaron en su decisión, ya
que sabía que hacía lo correcto, por eso mueve su cabeza de un lado hacia a
otro, para reafirmarse en la decisión que tomó hace ya muchos años.
B) Lo hace recordando una anécdota que le produce una sonrisa.
C) Cierra los ojos mostrando así cierta resignación, ya que
a ella en realidad nunca le ha gustado este hombre. Podemos apreciar así una
muestra de arrepentimiento.
D) Quiere reflejar la insistencia de su exmarido en su
conquista y cómo ella acabó por
resignarse y aceptar. Por ello, necesita parar y respirar, porque aún hoy se
siente impotente por su conformidad.
E) Dolores comienza a recordar una historia de su pasado: la
del día que comenzaron a salir. Por ello, baja la mirada y frunce el ceño, para
concentrarse en el pasado y transmitirnos la historia.
F) Mientras trataba de contar la historia, se da cuenta de
que tiene dudas y frunce más el ceño para concentrarse más aún. Vuelve a mirar
hacia abajo.
G) Dolores produce un cambio en el tono de su voz para
referirse a la amiga que cuenta en su historia y dejar claro que está
representando una situación con varios personajes.
H) Con este gesto y la onomatopeya que le acompaña (uffhh)
se puede observar que la primera reacción que tiene Dolores al recordar a su
marido es de desagrado, dejando claro que esa ha sido la sensación que siempre
le ha despertado.
I) Agacha la cabeza porque muestra resignación; es el
momento en el que se produce un salto en el tiempo: empiezan a salir, pasan
cuatro años y luego catorce. Es decir, se sobreentiende que al final Dolores
cedió y esa resignación, aunque no se manifieste demasiado de manera verbal, queda
plasmada en su sistema gestual. Con la onomatopeya se muestra un cambio notable en el tono de voz, que indica
que la conversación empieza a tener más carga emocional ya que la voz está más
entrecortada.
J) El silencio dota de énfasis a las palabras de Dolores
cuando transmitían el motivo clave de su
separación: el maltrato físico.
K) Comienza a explicar el porqué del maltrato e inclina los
ojos a la izquierda como señal de que está recordando.
L) Mira hacia la derecha porque no está recordando, sino
pensando el motivo verdadero por el que su exmarido le propinaba esos golpes,
dejando claro con su levantamiento de hombros que nunca lo comprenderá del
todo.
M) Se aprecia por su leve sonrisa que, aunque este contando
un drama personal, no todos los sentimientos que tenía hacia su exmarido son de
carácter negativo, ya que la convivencia con una persona siempre produce
ciertos lazos.
N) Mayor énfasis producido por el silencio.
Ñ) Mediante este movimiento acentúa lo que está contando.
O) Con este silencio recuerda los sentimientos que atravesó.
P) Se traslada al pasado, empatiza con la situación y
recuerda que era lo que pensaba y sentía en ese momento. Al tratarse de
acciones transcurridas en el pasado, sus ojos se desplazan hacia la izquierda.
Q) Otro silencio que indica un momento clave en la vida de
Dolores: cuando decidió separarse.
R) Cuando habla de la conversación que tuvo con el abogado,
acentúa sus palabras con el gesto de un dedo señalado, dando a entender que es
algo a lo que quiere darle énfasis debido a que le produce una alteración
especial recordarlo.
S) Dolores no sabe muy bien que decir y se produce un
silencio deja ver el final de la entrevista.
5. Metamodelo
“Y así siempre que me veía” (min 00:36). Generalización (cuantificadores universales)
“Después cuando ya llevaba
14 años casá’, pues yo ya.. pasó ya muchas
cosas y yo ya..” (min 01:04) : Eliminación (Omisión simple)
“Y yo veía que a mis
hijos noo.. no les gustaba, esas cosas.” (min 01:54) : Eliminación (Omisión simple)
“Yo no puedo vivir con ese hombreee...porque no” (min 2:27) : Generalización
(Operadores modales) y eliminación (Falta de índice referencial)
6. Análisis del
lenguaje textual de las ideas centrales
"Yo fui una pionera,
después de la nieta de Franco y muchas críticas." Dolores explica las múltiples críticas que recibió por ser una de las primeras
mujeres divorciadas tras la muerte de Franco.
"Y en la feria, pues
ahí empezamos a salir porque dice veenga dile a la Loooli que quiero salir con
ella y que p'acá y que tal y dice mi niña porque no sales con el Antonio?" Dolores explica
que a ella su marido no le gustaba, sin embargo, no tuvo elección. La
insistencia de Antonio y de sus amigos hizo que ella se resignara a salir con
él, durante 18 largos años.
"Me pegaba. No
borracho, no, me pegaba, porque,,, no, por na, venía, que a lo mejor había
estado jugando a las cartas, había perdido pues.. la pérdida, la pagaba conmigo." La protagonista
explica los malos tratos que recibía por parte de su pareja, la cual abusaba de
su fuerza cuando tenía un mal día, y especialmente cuando perdía la partida de
cartas con sus amigos.
"Y yo pensaba.. “uhh”,
mis niños, ahora me defienden, pero cuando sean más grandes si este hombre
sigue igual… ¿Qué pasa? Se ven mis hijo en una cárcel o me veo yo… aquí hay que
poner.. pies por medio… y me separé de él." Dolores muestra una profunda preocupación por su familia en su decisión de
separarse. Le preocupa su propia salud, no obstante, el hecho de salvaguardar
el bienestar de su familia hace que tome la decisión final.
7. Análisis del
contexto
Dolores nos cuenta su relato vivido en Sevilla en los años
80, recién finalizado el gobierno de Franco y aprobada la novedosa y polémica
Ley del Divorcio. En esa época, la mujer trabajaba dentro de casa, y estaba
todavía muy subordinada al poder del hombre, por lo que la violencia de género
era algo muy normalizado, y las mujeres se veían obligadas a soportar insultos,
humillaciones, golpes, e incluso abusos.
